Copyright 2022 - Ningbo Life / Ningbo Expat

Diary Of Janet Huang 17th -23 Nov 2011

11月17日黄佳宁病房日记:
今天是化疗的第二天,我感觉还好,不是特别难受。听妈妈说今天下午宁海报社,宁海电视台,宁波晚报,太平阳保险,林萍阿姨都来关心,帮助我并且带来了22000块捐款,我很感谢每一位关心帮助我的人,我会勇敢的面对属于我的每一天。我会加油的

November 17
Second day of chemotherapy, I felt OK, not very painful. Mummy met many visitors from NingHai Newspaper, NingHai TV station, NingBo Evening, and CPIC (China Pacific Insurance Company). They brought me 22000RMB. I was so appreciated, thus I need to be braver to fight the illness. Yes! I can do it!



11月18日黄佳宁病房日记
我有一位伟大而坚强的母亲,她今年36岁,是湖北人,中专毕业。我和小弟弟两个人让她操碎了心。经常听妈妈说她生我的时候一直住在医院保胎,爸爸也不能挣钱而要照顾她,我是被剖腹出来的,又是早产,生下来4.7斤,然后放温箱,从小就体质差,总是生病。我弟弟现在6个月了,他像我一样,妈妈从保胎、剖腹产,然后他早产、放温箱,他生下来4.6斤,小弟弟你是男孩子哟可不能像姐姐这样弱不经风,你要健健康康的, 让妈妈少操心、少担心!

November 18
I have a great mom though she didn’t have high education. She’s 36 years old and from HuBei Province. She suffered a lot of pain since I was in her tummy because I was “naughty” and didn’t want to stay in her tummy. She needed to stay in the hospital for both the pregnancy maintaining and the caesarean operation without daddy’s care since he had to earn money. I only weighted 2.35KG because of early born. I was kept in the special crib which was quite warm. Therefore, I had a poor constitution and frequently fell into illness. So did my 6-month brother. However, he’s a boy, and he should be stronger than me, so I pray for his healthiness. I wanna mom to be happy and relieved.


11月19日黄佳宁病房日记
从妈妈那里得知:我哥哥今天当兵回来了,我这个昆昆哥哥是三伯父的儿子,两年前去新疆当边防兵。时间过得可真快,一会儿两年就过去了,他当兵时我们一大家子都去送过他,现在他回来了,也差不多两年了可我的病还没好。生病耽误我两学年的读书时间,要不然我读四年级了。也不知哥哥长健壮了没有?等这个疗程打好我就可以回家休息一段时间见到我光荣的哥哥了 

November 19
My cousin brother KunKun was back from the Chinese Army. He is my third uncle’s son.It’s been 2 years for him being the frontier soldier in XinJiang Province. Time flew fast! I still remember the day he left, I was quite healthy and accompanied him to the train station. Without this illness, I would have studied Grade 4. I wonder what he looks like now. I can’t wait going home to see my glorious cousin brother!






11月20日黄佳宁病房日记
病友们都说我是半个医生,夸我小小年纪比他们懂得还多。其实生病久了自然就知道了,老话不是也说过吗:久病成良医吗。一个人生病时间长了,哪些数字正常,哪些不正常看多了、听多了自然就知道了。像我是血液病,主要就关注红细胞、白细胞、血小板和肝功能,它们都有一个正常范围,否则就为异常。所以当病友们拿来血单时,我就能判断出好、坏。他们就夸我小神童、小医生。 

November 20
I was considered as a little know-a-lot doctor. As the old saying goes: Long-time illness fosters a well-known doctor. I was sensitive to all the medical indexes. As the blood disease, I will pay attention to the index of RBC( red blood cell), WBC (white blood cell),platelet and liver function. Once the index goes beyond the normal scope, it’s claimed abnormal, so I can easily tell patients’ situation by their indexes. They regarded me super young doctor. LOL.


11月21日黄佳宁病房日记
自从我生病后,医院就成了我的家,而自己出生的家则成了旅馆,偶尔回去住住。虽然我们现在借住在我二伯父家,但我还是觉得特别温暖(我自己破旧的老房子被台风刮倒了)。刚才六点钟,我和爸爸晚饭都吃好了,浙江医药大学的五位志愿者又为我送来了6万元的捐款,这些哥哥、姐姐是放学后顾不上吃饭就赶过来了,他们是利用双休日为我捐款的,我激动得流下了眼泪,我从心底里感谢他们,我在心里一遍遍的念着:姐姐、哥哥回去路上小心呀!

November 21
Nowadays,  hospital became my home while my home became an occasionally visit hotel. To be precise, my uncle’s home became an hotel for we lived in Uncle’s(our home was blown down). Daddy and I finished supper at sharp 6 o’clock, and then 5 volunteers from Medical University of ZheJiang brought me another 60,000RMB without supper. They took use of their weekends to raise the money for me. I was so moved that I burst into tears.  As they left, the only thing I could do was to pray them safe home.


11月22日黄佳宁病房日记
昨天晚上,我收到了哥哥、姐姐共同为我买的布娃娃。以前我总是哭着、吵着要妈妈给我买大蛋糕、布娃娃。妈妈也总是说:“爸爸、妈妈没本事,振不到大钱,我们要节约,我们要为未来的家添砖添瓦,等我们的房子做好了,等我们有了一个属于自己的家,等你过生日的时候妈妈就给你买。”可现在我生病了,家的梦想越来越遥远,我知道爸妈不容易,我也不吵着要大蛋糕和布娃娃了。去年我在病房里有好几个病友和热心人也为我买来了大蛋糕和布娃娃,其中这个布娃娃是最大的一个,以后我要每天抱着它或者把它当枕头和我一起睡。 





November 22
Last night, I received a cloth doll which reminded me of my years-ago behavior. At that time, I asked for BIG cakes and BIG dolls, but mummy always rejected me and said, “Wait until we have a BIG sum of money, wait until we built our new house, or wait until your birthday.” Now I didn’t have a single mind of buying those, but I did receive them from warm-hearted people. I will cuddle the biggest doll to sleep everyday!



11月23日黄佳宁病房日记
打了七天的化疗,昨天下午结束了,化疗过程还比较顺利。可我今天胃很难受,什么也吃不下,上次也是这样,化疗后胃难受了十多天,今天医生给我开来了护胃的药。接下来是低细胞期,各种细胞都要减少,我最怕这一段时间,白细胞慢慢降到只有一、两百个,人一点抵抗力也没有,这段时间很容易感染发热,我上次就高烧了十多天,真的希望这次好运,让我顺顺利利的,让我不受那种痛苦的折磨。 

November 23
7-day chemotherapy was successfully finished yesterday afternoon. Today is the 10th day of the pain in my stomach and I didn’t have any appetite, just like last time. Doctor prescribed some helpful medicine for me. But what worries me more is the WBC (white blood cell). I am afraid it will decrease to only a couple of hundred, then I will have no immunity to fight the fever, just like last time. Well, may me have good luck this time and get rid of all torment.

 

f t g m